台灣文學向世界發聲 郭強生朗誦「尋琴者」法文版

0
24

2024/5/27

法國一年一度的「文學之夜」日前在巴黎義大利文化中心舉行,台灣作家郭強生受邀參與,並朗誦他的作品「尋琴者」法文版。(文化部提供)中央社記者邱祖胤傳真  113年5月27日
法國一年一度的「文學之夜」日前在巴黎義大利文化中心舉行,台灣作家郭強生受邀參與,並朗誦他的作品「尋琴者」法文版。(文化部提供)中央社記者邱祖胤傳真 113年5月27日

(中央社記者邱祖胤台北27日電)法國一年一度的「文學之夜」日前在巴黎義大利文化中心舉行,台灣作家郭強生受邀參與,並朗誦他的作品「尋琴者」法文版,台灣文學向世界發聲。

根據文化部發布新聞稿,巴黎外國文化中心論壇推動「文學之夜」,25日在巴黎義大利文化中心舉行,文化部駐法國台灣文化中心邀請作家郭強生參與。

新聞稿指出,郭強生筆耕逾40年,2020出版「尋琴者」以演奏者與鋼琴的關係,投射出人與人之間的各種情感,推出之後即獲台灣文學獎「金典獎」、Openbook好書獎肯定,隔年再獲聯合報文學大獎、台北國際書展大獎「小說獎」首獎。

「尋琴者」已售出美、日、韓、西班牙、印尼、法國等14國版權,法譯版「Taipei Pianissimo」則在今年2月由法國知名出版社Picquier出版。

「2024文學之夜」共有台灣、羅馬尼亞、匈牙利、義大利等20個國家參與,各國獲邀作家將逐一登台分享創作歷程,並讓作家以法文或自身母語朗誦作品。

值得一提的是,巴黎市政府與巴黎市立劇院特別將「文學之夜」納入「巴黎詩歌藝術節」活動的一環,由作家以母語念一首跟體育或身體相關之詩作,除了郭強生親自朗誦他的作品外,另一住台灣作家、詩人李進文則朗誦「2014足球.足球」詩文。

「巴黎外國文化中心論壇」於2002年創立,成員涵蓋58國文化中心,駐法國台灣文化中心是「巴黎外國文化中心論壇」創始成員及理事國之一,每年皆參與組織主辦的活動,歷年來推介包括陳育虹「我告訴過你」、羅智成「夢中邊陲」詩選集、紀大偉「珍珠」短篇小說集、高翊峰「泡沫戰爭」和零雨「田園」詩集等作品,讓台灣文學向世界發聲。(編輯:李亨山)1130527

法廣影音

郭強生「尋琴者」美國版問世 14國譯本陸續發行

2023/1/6

作家郭強生(圖)6日在台北舉行作品「尋琴者」(The Piano Tuner)美國版問世發表會,分享創作歷程。中央社記者王騰毅攝 112年1月6日

(中央社記者邱祖胤台北6日電)台灣作家再次受到國際矚目,台灣文學金典獎、聯合報文學獎得主郭強生的小說「尋琴者」,美國版由翻譯名家葛浩文翻譯,3日由Arcade出版社正式發行,法、韓、日等共14國譯本也將陸續推出。

郭強生今天在台北蔦屋書店松山店舉行記者會,他在會中說最在意「尋琴者」結尾最後一段話,「就讓它們靜靜沉睡而我轉身,走進一如來時的那片茫茫白雪」,「如果翻壞了就毀了」,郭強生拿到書就先看這一段。而葛浩文(Howard Goldblatt)的譯文:Why not let them remain in their slumber? I turned around and walked into the blanketing snow that brought me there. 改用一個問句,以及呈現「我走進帶我來到這裡的那場大雪」的意境,郭強生認為這個譯法是神來之筆,就像交響樂一般的最後一擊,「他做到了」。

這次推動國際版權的推手、英商安德魯納伯格聯合國際有限公司的台灣代表處代表許沛玹表示,「尋琴者」的第一個外文版本已於去年10月由蒙古率先出版,繼美國版發行之後,今年2月將發行法文版,4月將推出韓文版,明年預計由新潮社發行日文版。

郭強生說,好的文學作品從來都是真心真情的表現,他的書從不追求特別的話題,不論小說或散文都只寫跟自己人生息息相關的體悟,一路默默的寫,「當人們對緩慢的事愈來愈疏遠,其實更需要文學來陪伴」。

郭強生表示,有太多人問他為什麼寫「尋琴者」?他提到1996年第一任情人「離開」的故事,讓他體會到孤獨、幻滅、告別與死亡,當時他為悼念對方而畫了一幅畫,名為「夢中的樣子」,一段刻骨銘心的感情沉澱了26年,終於化為這部小說,郭強生說:「你要問我靈感從哪裡來?就是從那時開始,從生命中一點一滴的滴成鐘乳石」。

郭強生表示,「尋琴者」他寫得很節制,沒想到獲得的共鳴卻最多,他也從沒想過這本書能在國際獲得這麼多迴響,但他不會因此而改變自己的寫作態度去迎合國外出版者的喜好。

郭強生台大外文系畢業,美國紐約大學戲劇博士,曾任東華大學英美語文學系教授,現為台北教育大學語文與創作學系教授。作品包括「何不認真來悲傷」、「夜行之子」、「惑鄉之人」、「我將前往的遠方」、「斷代」。曾獲台北國際書展大獎、台灣文學金典獎、聯合報文學大獎等獎項肯定。(編輯:屈享平)1120106

作家郭強生(圖)6日在台北舉行作品「尋琴者」(The Piano Tuner)美國版問世發表會,親自出席分享;該書獲得海外市場青睞,在一年內銷售14國版權。中央社記者王騰毅攝 112年1月6日
作家郭強生(圖)6日在台北舉行作品「尋琴者」(The Piano Tuner)美國版問世發表會,親自出席分享;該書獲得海外市場青睞,在一年內銷售14國版權。中央社記者王騰毅攝 112年1月6日
作家郭強生(圖)6日在台北舉行作品「尋琴者」(The Piano Tuner)美國版問世發表會,郭強生分享創作歷程以及該書已銷售海外14國版權的佳績。中央社記者王騰毅攝 112年1月6日
作家郭強生(圖)6日在台北舉行作品「尋琴者」(The Piano Tuner)美國版問世發表會,郭強生分享創作歷程以及該書已銷售海外14國版權的佳績。中央社記者王騰毅攝 112年1月6日
尋琴者

尋琴者

  • 作者|郭強生
  • 出版社|木馬文化
  • 出版日期|2020/04/01
Related Posts
台灣太魯閣國家公園空拍美景
長春祠(Freeman Huang 攝影)

這個河流是有生命的,它切割過山脈,形成峽谷,製造了河岸階地,澆灌著森林,孕育著無數的生物和人類。(請打開CC中文字幕,有中文景點標示) https://youtu.be/8eWsEqPVPHY 寧安橋位於長春祠的西邊。這座紅色的吊橋是在通往中央橫貫公路的建設期間建造的。 布洛灣吊橋將連接周圍的景點,例如布洛灣、八大崗和燕子口步道,與太魯閣國家公園的其他旅遊亮點相連。 太魯閣的V形峽谷在世界上相當罕見。最美麗的一段在九曲洞和燕子口之間。我們可以清楚地看到河流穿過山脈,地形的曲線是它自然設計中最美麗的迷人之處。壯麗的峽谷由大理岩、片麻岩和片頁岩層組成。 瑞穗古道的懸崖峭壁,寬度僅有30厘米,也是太魯閣國家公園中唯一的歷史保存遺址。 新、舊六芳橋都跨越立霧溪。在橋下,河流轉了90度,從高聳的大理石峭壁上刻出了美麗的波紋線條。 在通往峽谷的路上有許多隧道,但其中一段被稱為「九曲洞」,特別令人驚嘆,是遊客的熱門景點。 天祥有四個河岸階地,這是最低的一個,可以遠眺遠方的祥德寺。 長春祠最初是為了敬奉在建造橫貫公路時死亡的人而建造的。 在注入太平洋之前,立霧溪在這裡形成了一個狹窄的峽口,中央橫貫公路穿越其中。這也將太魯閣峽谷的美景帶到了世界的注目下。

村上春樹睽違6年出長篇小說新作 日本書迷排隊搶購

2023/4/13 (中央社東京13日綜合外電報導)在全球享有盛譽的日本作家村上春樹今天推出睽違6年的長篇小說新作,數十位興奮的書迷凌晨早已在東京一間書店外排隊,以等待新書開賣。 法新社報導,位於東京新宿區的紀伊國屋書店已在入口處的桌子上堆滿新書「城市及其不確定的牆」(暫譯)。這本小說目前只有日文版。 一位39歲的書迷告訴法新社:「我想要一回到家就開始讀。雖然想細細品味每個句子,但我大概會一口氣就讀完整本小說。」他非常崇拜村上春樹在超現實色彩作品中摻入流行文化的寫作風格。 村上春樹的上一部長篇小說「刺殺騎士團長」於2017年2月出版。 這位暢銷作家以細膩文字來描寫現代生活的荒謬和孤獨聞名,他的作品陸續被翻譯成大約50種語言。 新書開賣前,村上春樹在日本出版社「新潮社」發布的訊息中介紹,這本小說是他在COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫情期間進行自我隔離時的創作。 這位74歲的作家曾以典型的神秘風格形容自己創作過程,他說「就好像一位『讀夢人』在圖書館內閱讀『舊夢』一樣」。 代表作有「挪威的森林」、「海邊的卡夫卡」的村上春樹,是諾貝爾文學獎的入圍常客,平時過著隱居式的生活。(譯者:王嘉語/核稿:陳彥鈞)1120413 村上春樹(Haruki Murakami)是著名的日本小說家和文學翻譯家,出生於1949年1月12日。他是當代最為知名的作家之一,曾獲得多個文學獎項,包括日本文學大獎、弘兼憲史文學獎、柴田錬三郎賞等。他的作品通常涵蓋現代文學、奇幻文學、科幻小說、推理小說、短篇小說和非虛構作品。其中最著名的作品包括《挪威的森林》、《世界的終焉與冷酷仙境》、《1Q84》等。他的作品風格獨特,有著流暢的語言和意象豐富的描寫,並且常常探討人性和生命意義等深刻的哲學問題。村上春樹的作品被翻譯成多種語言,並且在世界各地都受到了廣泛的讀者喜愛。他的作品風靡全球,影響了許多當代作家,成為當代文學的重要代表之一。

吳明益新書「海風酒店」 以行動支持獨立出版、書店

2023/4/13 作家吳明益近期出版新書「海風酒店」,不但選擇和獨立出版社合作,更邀請獨立書店辦簽書會,以行動支持維持不易的小型出版商及通路。書封繪圖為吳明益本人的作品。(小小書房/小寫出版提供)中央社記者邱祖胤傳真 112年4月13日 (中央社記者邱祖胤台北13日電)出版業在群眾閱讀習慣改變及電商折扣戰壓迫下,愈來愈難生存,作家吳明益近期出版新書「海風酒店」,不但選擇和獨立出版社合作,更邀請獨立書店辦簽書會,以行動支持維持不易的小型出版商及通路。 根據小小書房所屬出版社「小寫出版」今天臉書發布訊息,吳明益將在今年夏天出版最新長篇小說「海風酒店」,去年底就決定交由「小寫出版」出版發行,並且由竹東地區的獨立書店「瓦當人文書屋」負責行銷活動的規劃與統籌。在實體活動面,則公開向外徵選有意加入的獨立書店。 小寫出版總編輯劉虹風透過訊息指出,「一間書店能做的事情,也許有限;但倘若島嶼書店群力,我們始終相信,它會成為彼此呼應的星群。至於讀者們,請一起期待與分享,我們很快相見」。 吳明益也特別為這次新書活動撰寫文章,他在文中表示,這波活動會有6場主要的長演講(而非新書發表),以及若干場「短演講」。長演講圍繞的議題,一是談他對長篇小說的認識,並自我分析創作一部長篇小說的開始、摸索、歧路以及未來性;二是自然科學在他虛構作品中扮演的角色,過去他一直沒有時間好好地去說這個議題。 「短演講」則會談他這幾年的另一個寫作意圖,談談他認為的「小說感」(the feeling of fiction),這是他寫作的摸索,也是摸索的告白。 吳明益在文中公開徵求想加入這波活動的書店,也誠懇表達萬一無法將報名的書店納入行程,「若您容許並認為對貴店有一絲幫助,我也會專程過去短時間停留並簽書,算是給我一個認識、了解您所在書店的機會」。 「海風酒店」描述位在島嶼東部「原住民與漢人、祖靈及上帝各自在不同時間移棲至此的小村落」,「一個女子牽著稚齡的女兒,站在『海風卡拉OK』的門口;而在村落的另一頭山腰,預備把山鑿出豎井,開採水泥的機具已經架好」。 文案寫道:「在這個兩大板塊、神話與人間、誕生與消亡交界的縱谷村落,因為命運而聚集於此的眾人一隻眼看著山,一隻眼看著海—他們的決定會是什麼呢?」 相關訊息可至「小小書房/小寫出版」或瓦當人文書屋查詢。(編輯:張銘坤)1120413

Related Posts
台灣太魯閣國家公園空拍美景
長春祠(Freeman Huang 攝影)

這個河流是有生命的,它切割過山脈,形成峽谷,製造了河岸階地,澆灌著森林,孕育著無數的生物和人類。(請打開CC中文字幕,有中文景點標示) https://youtu.be/8eWsEqPVPHY 寧安橋位於長春祠的西邊。這座紅色的吊橋是在通往中央橫貫公路的建設期間建造的。 布洛灣吊橋將連接周圍的景點,例如布洛灣、八大崗和燕子口步道,與太魯閣國家公園的其他旅遊亮點相連。 太魯閣的V形峽谷在世界上相當罕見。最美麗的一段在九曲洞和燕子口之間。我們可以清楚地看到河流穿過山脈,地形的曲線是它自然設計中最美麗的迷人之處。壯麗的峽谷由大理岩、片麻岩和片頁岩層組成。 瑞穗古道的懸崖峭壁,寬度僅有30厘米,也是太魯閣國家公園中唯一的歷史保存遺址。 新、舊六芳橋都跨越立霧溪。在橋下,河流轉了90度,從高聳的大理石峭壁上刻出了美麗的波紋線條。 在通往峽谷的路上有許多隧道,但其中一段被稱為「九曲洞」,特別令人驚嘆,是遊客的熱門景點。 天祥有四個河岸階地,這是最低的一個,可以遠眺遠方的祥德寺。 長春祠最初是為了敬奉在建造橫貫公路時死亡的人而建造的。 在注入太平洋之前,立霧溪在這裡形成了一個狹窄的峽口,中央橫貫公路穿越其中。這也將太魯閣峽谷的美景帶到了世界的注目下。

村上春樹睽違6年出長篇小說新作 日本書迷排隊搶購

2023/4/13 (中央社東京13日綜合外電報導)在全球享有盛譽的日本作家村上春樹今天推出睽違6年的長篇小說新作,數十位興奮的書迷凌晨早已在東京一間書店外排隊,以等待新書開賣。 法新社報導,位於東京新宿區的紀伊國屋書店已在入口處的桌子上堆滿新書「城市及其不確定的牆」(暫譯)。這本小說目前只有日文版。 一位39歲的書迷告訴法新社:「我想要一回到家就開始讀。雖然想細細品味每個句子,但我大概會一口氣就讀完整本小說。」他非常崇拜村上春樹在超現實色彩作品中摻入流行文化的寫作風格。 村上春樹的上一部長篇小說「刺殺騎士團長」於2017年2月出版。 這位暢銷作家以細膩文字來描寫現代生活的荒謬和孤獨聞名,他的作品陸續被翻譯成大約50種語言。 新書開賣前,村上春樹在日本出版社「新潮社」發布的訊息中介紹,這本小說是他在COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫情期間進行自我隔離時的創作。 這位74歲的作家曾以典型的神秘風格形容自己創作過程,他說「就好像一位『讀夢人』在圖書館內閱讀『舊夢』一樣」。 代表作有「挪威的森林」、「海邊的卡夫卡」的村上春樹,是諾貝爾文學獎的入圍常客,平時過著隱居式的生活。(譯者:王嘉語/核稿:陳彥鈞)1120413 村上春樹(Haruki Murakami)是著名的日本小說家和文學翻譯家,出生於1949年1月12日。他是當代最為知名的作家之一,曾獲得多個文學獎項,包括日本文學大獎、弘兼憲史文學獎、柴田錬三郎賞等。他的作品通常涵蓋現代文學、奇幻文學、科幻小說、推理小說、短篇小說和非虛構作品。其中最著名的作品包括《挪威的森林》、《世界的終焉與冷酷仙境》、《1Q84》等。他的作品風格獨特,有著流暢的語言和意象豐富的描寫,並且常常探討人性和生命意義等深刻的哲學問題。村上春樹的作品被翻譯成多種語言,並且在世界各地都受到了廣泛的讀者喜愛。他的作品風靡全球,影響了許多當代作家,成為當代文學的重要代表之一。

吳明益新書「海風酒店」 以行動支持獨立出版、書店

2023/4/13 作家吳明益近期出版新書「海風酒店」,不但選擇和獨立出版社合作,更邀請獨立書店辦簽書會,以行動支持維持不易的小型出版商及通路。書封繪圖為吳明益本人的作品。(小小書房/小寫出版提供)中央社記者邱祖胤傳真 112年4月13日 (中央社記者邱祖胤台北13日電)出版業在群眾閱讀習慣改變及電商折扣戰壓迫下,愈來愈難生存,作家吳明益近期出版新書「海風酒店」,不但選擇和獨立出版社合作,更邀請獨立書店辦簽書會,以行動支持維持不易的小型出版商及通路。 根據小小書房所屬出版社「小寫出版」今天臉書發布訊息,吳明益將在今年夏天出版最新長篇小說「海風酒店」,去年底就決定交由「小寫出版」出版發行,並且由竹東地區的獨立書店「瓦當人文書屋」負責行銷活動的規劃與統籌。在實體活動面,則公開向外徵選有意加入的獨立書店。 小寫出版總編輯劉虹風透過訊息指出,「一間書店能做的事情,也許有限;但倘若島嶼書店群力,我們始終相信,它會成為彼此呼應的星群。至於讀者們,請一起期待與分享,我們很快相見」。 吳明益也特別為這次新書活動撰寫文章,他在文中表示,這波活動會有6場主要的長演講(而非新書發表),以及若干場「短演講」。長演講圍繞的議題,一是談他對長篇小說的認識,並自我分析創作一部長篇小說的開始、摸索、歧路以及未來性;二是自然科學在他虛構作品中扮演的角色,過去他一直沒有時間好好地去說這個議題。 「短演講」則會談他這幾年的另一個寫作意圖,談談他認為的「小說感」(the feeling of fiction),這是他寫作的摸索,也是摸索的告白。 吳明益在文中公開徵求想加入這波活動的書店,也誠懇表達萬一無法將報名的書店納入行程,「若您容許並認為對貴店有一絲幫助,我也會專程過去短時間停留並簽書,算是給我一個認識、了解您所在書店的機會」。 「海風酒店」描述位在島嶼東部「原住民與漢人、祖靈及上帝各自在不同時間移棲至此的小村落」,「一個女子牽著稚齡的女兒,站在『海風卡拉OK』的門口;而在村落的另一頭山腰,預備把山鑿出豎井,開採水泥的機具已經架好」。 文案寫道:「在這個兩大板塊、神話與人間、誕生與消亡交界的縱谷村落,因為命運而聚集於此的眾人一隻眼看著山,一隻眼看著海—他們的決定會是什麼呢?」 相關訊息可至「小小書房/小寫出版」或瓦當人文書屋查詢。(編輯:張銘坤)1120413

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.