2024/11/21
（中央社記者邱祖胤台北21日電）作家楊双子以「臺灣漫遊錄」獲得美國國家圖書獎，楊雙子說她寫作是為了回答「台灣人是誰」這個問題，書寫過去為了走向未來。書中透過相知相惜的兩位女性，呈現上個世紀30年代台灣社會景象。
第75屆美國國家圖書獎於美國時間20日晚間在紐約舉行，楊双子「臺灣漫遊錄」英文版Taiwan Travelogue，獲得翻譯文學大獎，英文版由金翎（Lin King）翻譯，Graywolf出版社於今年11月出版，「臺灣漫遊錄」是第1本台灣文學作品獲得美國國家圖書獎。
根據春山出版社提供新聞稿，楊双子原為雙胞胎當中的姊姊楊若慈與妹妹楊若暉的共同筆名，姊姊主力創作，妹妹負責歷史考據與日文翻譯，2015年楊若暉病逝，姊姊楊若慈獨自一人以楊双子筆名創作，「臺灣漫遊錄」後記「琥珀」是楊若慈虛構楊若暉考據後寫下文章。姊妹兩人雖生死離別，但仍在文學的世界相繫。
「臺灣漫遊錄」是楊双子2020年作品，故事虛構昭和13年（1937）青山千鶴子半自傳小說「青春記」被改編成電影並在台上映，在婦人團體日新會推廣下反應熱烈，青山千鶴子受邀來台巡迴演講。
故事中的青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居台中時，日新會推薦台灣大家族庶出的女子王千鶴擔任翻譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市，展開豐富的台灣鐵道旅行。
小說呈現上個世紀30年代台灣社會景象，透過兩人互動，展現殖民者與被殖民者之間的複雜關係。「紐約時報」的書評所說，這是一本討論殖民權力的俄羅斯娃娃，展現小說中的小說，翻譯裡的翻譯。
「臺灣漫遊錄」2020年出版後獲得金鼎獎、巫永福文學獎肯定。日文版於2023年出版後，不僅獲第十屆日本翻譯大賞，市場上更累計印破萬本，深獲日本讀者喜愛。
「台灣漫遊錄」英文版自傳出進入美國國家圖書獎翻譯文學決選名單後，又陸續引起多國興趣，目前也已售出韓國版，捷克語則正在洽談中。（編輯：龍柏安）131121
臺灣漫遊錄
- 作者｜青山千鶴子、楊双子
- 出版社｜春山出版
- 出版日期｜2020/03/31
這個河流是有生命的，它切割過山脈，形成峽谷，製造了河岸階地，澆灌著森林，孕育著無數的生物和人類。(請打開CC中文字幕，有中文景點標示) https://youtu.be/8eWsEqPVPHY 寧安橋位於長春祠的西邊。這座紅色的吊橋是在通往中央橫貫公路的建設期間建造的。 布洛灣吊橋將連接周圍的景點，例如布洛灣、八大崗和燕子口步道，與太魯閣國家公園的其他旅遊亮點相連。 太魯閣的V形峽谷在世界上相當罕見。最美麗的一段在九曲洞和燕子口之間。我們可以清楚地看到河流穿過山脈，地形的曲線是它自然設計中最美麗的迷人之處。壯麗的峽谷由大理岩、片麻岩和片頁岩層組成。 瑞穗古道的懸崖峭壁，寬度僅有30厘米，也是太魯閣國家公園中唯一的歷史保存遺址。 新、舊六芳橋都跨越立霧溪。在橋下，河流轉了90度，從高聳的大理石峭壁上刻出了美麗的波紋線條。 在通往峽谷的路上有許多隧道，但其中一段被稱為「九曲洞」，特別令人驚嘆，是遊客的熱門景點。 天祥有四個河岸階地，這是最低的一個，可以遠眺遠方的祥德寺。 長春祠最初是為了敬奉在建造橫貫公路時死亡的人而建造的。 在注入太平洋之前，立霧溪在這裡形成了一個狹窄的峽口，中央橫貫公路穿越其中。這也將太魯閣峽谷的美景帶到了世界的注目下。
2023/4/13 （中央社東京13日綜合外電報導）在全球享有盛譽的日本作家村上春樹今天推出睽違6年的長篇小說新作，數十位興奮的書迷凌晨早已在東京一間書店外排隊，以等待新書開賣。 法新社報導，位於東京新宿區的紀伊國屋書店已在入口處的桌子上堆滿新書「城市及其不確定的牆」（暫譯）。這本小說目前只有日文版。 一位39歲的書迷告訴法新社：「我想要一回到家就開始讀。雖然想細細品味每個句子，但我大概會一口氣就讀完整本小說。」他非常崇拜村上春樹在超現實色彩作品中摻入流行文化的寫作風格。 村上春樹的上一部長篇小說「刺殺騎士團長」於2017年2月出版。 這位暢銷作家以細膩文字來描寫現代生活的荒謬和孤獨聞名，他的作品陸續被翻譯成大約50種語言。 新書開賣前，村上春樹在日本出版社「新潮社」發布的訊息中介紹，這本小說是他在COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情期間進行自我隔離時的創作。 這位74歲的作家曾以典型的神秘風格形容自己創作過程，他說「就好像一位『讀夢人』在圖書館內閱讀『舊夢』一樣」。 代表作有「挪威的森林」、「海邊的卡夫卡」的村上春樹，是諾貝爾文學獎的入圍常客，平時過著隱居式的生活。（譯者：王嘉語/核稿：陳彥鈞）1120413 村上春樹（Haruki Murakami）是著名的日本小說家和文學翻譯家，出生於1949年1月12日。他是當代最為知名的作家之一，曾獲得多個文學獎項，包括日本文學大獎、弘兼憲史文學獎、柴田錬三郎賞等。他的作品通常涵蓋現代文學、奇幻文學、科幻小說、推理小說、短篇小說和非虛構作品。其中最著名的作品包括《挪威的森林》、《世界的終焉與冷酷仙境》、《1Q84》等。他的作品風格獨特，有著流暢的語言和意象豐富的描寫，並且常常探討人性和生命意義等深刻的哲學問題。村上春樹的作品被翻譯成多種語言，並且在世界各地都受到了廣泛的讀者喜愛。他的作品風靡全球，影響了許多當代作家，成為當代文學的重要代表之一。
2023/4/13 作家吳明益近期出版新書「海風酒店」，不但選擇和獨立出版社合作，更邀請獨立書店辦簽書會，以行動支持維持不易的小型出版商及通路。書封繪圖為吳明益本人的作品。（小小書房/小寫出版提供）中央社記者邱祖胤傳真 112年4月13日 （中央社記者邱祖胤台北13日電）出版業在群眾閱讀習慣改變及電商折扣戰壓迫下，愈來愈難生存，作家吳明益近期出版新書「海風酒店」，不但選擇和獨立出版社合作，更邀請獨立書店辦簽書會，以行動支持維持不易的小型出版商及通路。 根據小小書房所屬出版社「小寫出版」今天臉書發布訊息，吳明益將在今年夏天出版最新長篇小說「海風酒店」，去年底就決定交由「小寫出版」出版發行，並且由竹東地區的獨立書店「瓦當人文書屋」負責行銷活動的規劃與統籌。在實體活動面，則公開向外徵選有意加入的獨立書店。 小寫出版總編輯劉虹風透過訊息指出，「一間書店能做的事情，也許有限；但倘若島嶼書店群力，我們始終相信，它會成為彼此呼應的星群。至於讀者們，請一起期待與分享，我們很快相見」。 吳明益也特別為這次新書活動撰寫文章，他在文中表示，這波活動會有6場主要的長演講（而非新書發表），以及若干場「短演講」。長演講圍繞的議題，一是談他對長篇小說的認識，並自我分析創作一部長篇小說的開始、摸索、歧路以及未來性；二是自然科學在他虛構作品中扮演的角色，過去他一直沒有時間好好地去說這個議題。 「短演講」則會談他這幾年的另一個寫作意圖，談談他認為的「小說感」（the feeling of fiction），這是他寫作的摸索，也是摸索的告白。 吳明益在文中公開徵求想加入這波活動的書店，也誠懇表達萬一無法將報名的書店納入行程，「若您容許並認為對貴店有一絲幫助，我也會專程過去短時間停留並簽書，算是給我一個認識、了解您所在書店的機會」。 「海風酒店」描述位在島嶼東部「原住民與漢人、祖靈及上帝各自在不同時間移棲至此的小村落」，「一個女子牽著稚齡的女兒，站在『海風卡拉OK』的門口；而在村落的另一頭山腰，預備把山鑿出豎井，開採水泥的機具已經架好」。 文案寫道：「在這個兩大板塊、神話與人間、誕生與消亡交界的縱谷村落，因為命運而聚集於此的眾人一隻眼看著山，一隻眼看著海—他們的決定會是什麼呢？」 相關訊息可至「小小書房／小寫出版」或瓦當人文書屋查詢。（編輯：張銘坤）1120413
這個河流是有生命的，它切割過山脈，形成峽谷，製造了河岸階地，澆灌著森林，孕育著無數的生物和人類。(請打開CC中文字幕，有中文景點標示) https://youtu.be/8eWsEqPVPHY 寧安橋位於長春祠的西邊。這座紅色的吊橋是在通往中央橫貫公路的建設期間建造的。 布洛灣吊橋將連接周圍的景點，例如布洛灣、八大崗和燕子口步道，與太魯閣國家公園的其他旅遊亮點相連。 太魯閣的V形峽谷在世界上相當罕見。最美麗的一段在九曲洞和燕子口之間。我們可以清楚地看到河流穿過山脈，地形的曲線是它自然設計中最美麗的迷人之處。壯麗的峽谷由大理岩、片麻岩和片頁岩層組成。 瑞穗古道的懸崖峭壁，寬度僅有30厘米，也是太魯閣國家公園中唯一的歷史保存遺址。 新、舊六芳橋都跨越立霧溪。在橋下，河流轉了90度，從高聳的大理石峭壁上刻出了美麗的波紋線條。 在通往峽谷的路上有許多隧道，但其中一段被稱為「九曲洞」，特別令人驚嘆，是遊客的熱門景點。 天祥有四個河岸階地，這是最低的一個，可以遠眺遠方的祥德寺。 長春祠最初是為了敬奉在建造橫貫公路時死亡的人而建造的。 在注入太平洋之前，立霧溪在這裡形成了一個狹窄的峽口，中央橫貫公路穿越其中。這也將太魯閣峽谷的美景帶到了世界的注目下。
2023/4/13 （中央社東京13日綜合外電報導）在全球享有盛譽的日本作家村上春樹今天推出睽違6年的長篇小說新作，數十位興奮的書迷凌晨早已在東京一間書店外排隊，以等待新書開賣。 法新社報導，位於東京新宿區的紀伊國屋書店已在入口處的桌子上堆滿新書「城市及其不確定的牆」（暫譯）。這本小說目前只有日文版。 一位39歲的書迷告訴法新社：「我想要一回到家就開始讀。雖然想細細品味每個句子，但我大概會一口氣就讀完整本小說。」他非常崇拜村上春樹在超現實色彩作品中摻入流行文化的寫作風格。 村上春樹的上一部長篇小說「刺殺騎士團長」於2017年2月出版。 這位暢銷作家以細膩文字來描寫現代生活的荒謬和孤獨聞名，他的作品陸續被翻譯成大約50種語言。 新書開賣前，村上春樹在日本出版社「新潮社」發布的訊息中介紹，這本小說是他在COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情期間進行自我隔離時的創作。 這位74歲的作家曾以典型的神秘風格形容自己創作過程，他說「就好像一位『讀夢人』在圖書館內閱讀『舊夢』一樣」。 代表作有「挪威的森林」、「海邊的卡夫卡」的村上春樹，是諾貝爾文學獎的入圍常客，平時過著隱居式的生活。（譯者：王嘉語/核稿：陳彥鈞）1120413 村上春樹（Haruki Murakami）是著名的日本小說家和文學翻譯家，出生於1949年1月12日。他是當代最為知名的作家之一，曾獲得多個文學獎項，包括日本文學大獎、弘兼憲史文學獎、柴田錬三郎賞等。他的作品通常涵蓋現代文學、奇幻文學、科幻小說、推理小說、短篇小說和非虛構作品。其中最著名的作品包括《挪威的森林》、《世界的終焉與冷酷仙境》、《1Q84》等。他的作品風格獨特，有著流暢的語言和意象豐富的描寫，並且常常探討人性和生命意義等深刻的哲學問題。村上春樹的作品被翻譯成多種語言，並且在世界各地都受到了廣泛的讀者喜愛。他的作品風靡全球，影響了許多當代作家，成為當代文學的重要代表之一。
2023/4/13 作家吳明益近期出版新書「海風酒店」，不但選擇和獨立出版社合作，更邀請獨立書店辦簽書會，以行動支持維持不易的小型出版商及通路。書封繪圖為吳明益本人的作品。（小小書房/小寫出版提供）中央社記者邱祖胤傳真 112年4月13日 （中央社記者邱祖胤台北13日電）出版業在群眾閱讀習慣改變及電商折扣戰壓迫下，愈來愈難生存，作家吳明益近期出版新書「海風酒店」，不但選擇和獨立出版社合作，更邀請獨立書店辦簽書會，以行動支持維持不易的小型出版商及通路。 根據小小書房所屬出版社「小寫出版」今天臉書發布訊息，吳明益將在今年夏天出版最新長篇小說「海風酒店」，去年底就決定交由「小寫出版」出版發行，並且由竹東地區的獨立書店「瓦當人文書屋」負責行銷活動的規劃與統籌。在實體活動面，則公開向外徵選有意加入的獨立書店。 小寫出版總編輯劉虹風透過訊息指出，「一間書店能做的事情，也許有限；但倘若島嶼書店群力，我們始終相信，它會成為彼此呼應的星群。至於讀者們，請一起期待與分享，我們很快相見」。 吳明益也特別為這次新書活動撰寫文章，他在文中表示，這波活動會有6場主要的長演講（而非新書發表），以及若干場「短演講」。長演講圍繞的議題，一是談他對長篇小說的認識，並自我分析創作一部長篇小說的開始、摸索、歧路以及未來性；二是自然科學在他虛構作品中扮演的角色，過去他一直沒有時間好好地去說這個議題。 「短演講」則會談他這幾年的另一個寫作意圖，談談他認為的「小說感」（the feeling of fiction），這是他寫作的摸索，也是摸索的告白。 吳明益在文中公開徵求想加入這波活動的書店，也誠懇表達萬一無法將報名的書店納入行程，「若您容許並認為對貴店有一絲幫助，我也會專程過去短時間停留並簽書，算是給我一個認識、了解您所在書店的機會」。 「海風酒店」描述位在島嶼東部「原住民與漢人、祖靈及上帝各自在不同時間移棲至此的小村落」，「一個女子牽著稚齡的女兒，站在『海風卡拉OK』的門口；而在村落的另一頭山腰，預備把山鑿出豎井，開採水泥的機具已經架好」。 文案寫道：「在這個兩大板塊、神話與人間、誕生與消亡交界的縱谷村落，因為命運而聚集於此的眾人一隻眼看著山，一隻眼看著海—他們的決定會是什麼呢？」 相關訊息可至「小小書房／小寫出版」或瓦當人文書屋查詢。（編輯：張銘坤）1120413